Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

large hall

Толкование Перевод

1 зал

hall

большой зал — large hall

кассовый зал — bank hall

спортивный зал — gym hall

депутатский зал — VIP hall

актовый зал — assembly hall

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > зал
2 удалять из зала

1. expelled from the hall

машинный зал ГЭС — main generator hall

демонстрационный зал — demonstration hall

зал набит до отказа — the hall is crammed

удаление из зала — expelling from the hall

удаленный из зала — expelled from the hall

2. expel from the hall

зал для разминки — warming up hall

дансинг, танцевальный зал — dance hall

зал собраний, конгресс-холл — congress hall

зал для транзитных пассажиров — transit hall

аппаратный зал, зал с оборудованием — rig hall

3. expelling from the hall

большой зал — large hall

кассовый зал — bank hall

спортивный зал — gym hall

депутатский зал — VIP hall

актовый зал — assembly hall

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > удалять из зала
3 большой

1. bulky

большое количество энергии — energy bulk

большой съем металла — bulk metal removal

внешняя память большой емкости — external bulk store

запоминающее устройство большого объема — bulk storage

передача данных большого объема — bulk transmission of data

2. heavy

провод большого диаметра — heavy gauge wire

мост большой грузоподъемности — heavy bridge

иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy

резка металла большой толщины — heavy cutting

цепь с большой утечкой — heavy leakage circuit

3. king-size

4. wide

большой угол — wide angle

большой выбор — wide choice

в большом употреблении — widely used

кривая большого радиуса — wide curve

большой выбор тем — a wide range of themes

5. hulk

6. more

большой потенциал — more potential

7. large scale

большой рейдовый буксир — large harbor tug

опускание большого конуса — large bell dump

по большому счету — in the largest accounts

скважина с большим дебитом — large producer

большой круг с лентами — large ribbon circle

8. large-scale

массив большой размерности — large-scale array

9. major

Большой Пёс — Canis Major

большой цикл — major cycle

большой ущерб — major damage

большой интервал — major interval

большой интервал — major interval

10. semimajor

11. builky

12. grand

старшина большого жюри — foreman of grand jury

«единоличное большое жюри» — one-man grand jury

большой симфонический оркестр — grand orchestra

большой оборот с поворотом — grand circle change

Большой Кремлевский дворец — grand kremlin palace

13. big; large; great; grownup

«Большой Бен» — Big Ben

самый большой — largest

большой зал — large hall

«Большой шок » — Big Bang

большой крик — great call

14. considerable

большое повышение — considerable increase

15. great

на большом удалении — at a great distance

с большой осторожностью — with great care

удар большой силы — blow of a great power

Большой Барьерный Риф — Great Barrier Reef

иметь большое влияние — to have great sway

16. gross

17. large

большой рабочий катер — large utility boat

большой размер; большого размера — large size

диаметр большого конуса — large bell diameter

кабель большой емкости — large capacity cable

АТС большой емкости — large automatic exchange

Синонимический ряд:

1. большущий (прил.) большущий; великовозрастной; великовозрастною; великовозрастный; здоровенной; здоровенною; здоровенный; здоровой; здоровою; здоровущий; здоровый; знатной; знатною; знатный; крупной; крупною; крупный; немалой; немалою

2. взрослый (прил.) взрослый; старшей; старшею; старший

3. глубокий (прил.) глубокий; сильной; сильною

4. немалый (прил.) великий; великой; великою; гигантский; грандиозной; грандиозною; грандиозный; громадной; громадною; громадный; колоссальной; колоссальною; колоссальный; немалый; огромной; огромною; огромный

5. сильный (прил.) могучей; могучею; могучий; мощной; мощною; мощный; сильный

Антонимический ряд:

крохотной; крохотною; крохотный; маленький; маленькой; маленькою; малой; малою; малый

Русско-английский большой базовый словарь > большой
4 выставочный зал

1. showroom

демонстрационный зал для продажи бытовых электроприборов — electricity showroom

2. exhibition hall

большой зал — large hall

кассовый зал — bank hall

спортивный зал — gym hall

депутатский зал — VIP hall

актовый зал — assembly hall

3. show room

зал биржи — board room

турбинный зал — power room

гостиная, зала — front room

машинный зал — control room

просторный зал — roomy hall

Русско-английский большой базовый словарь > выставочный зал
5 лекционный зал

lecture hall

большой зал — large hall

кассовый зал — bank hall

спортивный зал — gym hall

депутатский зал — VIP hall

актовый зал — assembly hall

Русско-английский большой базовый словарь > лекционный зал
6 музыкальный зал

music hall

большой зал — large hall

кассовый зал — bank hall

спортивный зал — gym hall

депутатский зал — VIP hall

актовый зал — assembly hall

Русско-английский большой базовый словарь > музыкальный зал
7 танцевальный зал

1. ballroom

2. dance hall

большой зал — large hall

кассовый зал — bank hall

спортивный зал — gym hall

депутатский зал — VIP hall

актовый зал — assembly hall

Русско-английский большой базовый словарь > танцевальный зал
8 большой

1) ( по размерам) big; (о неодушевл. предметах тж.) large

большо́й ма́льчик — big boy

большо́й зал — big / large hall

большо́й промежу́ток — wide interval

большо́е число́ — great / large number

большо́й Ло́ндон [больша́я Москва́ и т.п.] — Greater London [Greater Moscow, etc]

большо́й компью́тер — mainframe (computer)

больши́е де́ньги — a lot of money

2) (значительный, важный; выдающийся) great; big

больша́я побе́да — great victory

больша́я ра́зница — great difference

больши́е наде́жды — great expectations

большо́й секре́т — big secret

большо́й вопро́с — big issue / problem

3) разг. ( взрослый) grown-up

4) (в названиях словарей, энциклопедий) great, comprehensive

••

большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) руки́ — (right, left) thumb

большо́й па́лец (пра́вой, ле́вой) ноги́ — (right, left) big toe

большо́й би́знес — big business

Большо́й теа́тр — Bolshoi Theatre

большо́й челове́к — 1) ( важная персона) big man / shot / noise; big cheese шутл. 2) ( великодушный человек) big-hearted man

больша́я бу́ква — capital letter

писа́ть слова с большо́й бу́квы — capitalize the word

с большо́й бу́квы (серьёзный, значительный) — spelled with a capital letter

больша́я доро́га — highroad, highway, main road

разбо́йник с большо́й доро́ги — highwayman, highway robber

вы́йти на большу́ю доро́гу — become a highway robber

больша́я кало́рия физ. — large calorie, kilocalorie

большо́й спорт — big-time sports

большо́й экра́н (кинематограф) — the big screen

больша́я земля́ — mainland ( esp as seen by islanders or dwellers of remote settlements)

сде́лать больши́е глаза́ — round one's eyes, affect naïveté (фр.) [naɪ'iːvəteɪ]

де́лать / ходи́ть по-большо́му, ходи́ть по большо́й нужде́ эвф. разг. — go to stool, do number two

большо́му кораблю́ - большо́е пла́вание посл. — a big ship needs a big sea

Новый большой русско-английский словарь > большой
9 большой

1. big; (о неодушевл. предметах тж.) large

большой мальчик — big boy

большой зал — big / large hall

большой промежуток — wide interval

большое знакомство — wide range of acquantance

большое число — great / large number

большой Лондон, большая Москва и т. п. — Greater London, Greater Moscow, etc.

2. (значительный; выдающийся) great

большая победа — great victory

большая разница — great difference

3. ( важный) important

4. разг. ( взрослый) grown-up

♢ большой палец (правой, левой) руки — (right, left) thumb

большой палец (правой, левой) ноги — (right, left) big toe

Большой театр — Bolshoi Theatre

большая буква — capital letter

большая дорога — highroad, highway, main road

большой спорт — big-time sports

Русско-английский словарь Смирнитского > большой
10 большой зал

Music: large hall

Универсальный русско-английский словарь > большой зал
11 они сняли большой зал для конференции

General subject: they've taken the large hall for the conference

Универсальный русско-английский словарь > они сняли большой зал для конференции
12 И-56

С ИМЕНЕМ PrepP nonagreeing postmodif) (of a person) famous
a NP with a name
a (big-)name NP well-known
с мировым именем = a NP with a world reputation
world-renowned.
Удивительное какое-то стало замечаться в обществе пренебрежение к художнику с именем (Аксёнов 12). Не had begun noticing society's astonishing disdain for any artist with a name (12a).

...В большом, хорошо знакомом русским берлинцам зале... состоялся открытый литературный вечер... Сперва читал писатель с именем, в своё время печатавшийся во всех русских журналах... (Набоков 1)....In a large hall which was well known to Berlin Russians...an open literary evening was held....First to read was a name writer who in his time had appeared in all the Russian reviews... (1a).

...Баранова никто не знает, - он подумал и улыбнулся самодовольно, - а я писатель с мировым именем» (Войнович 6). "...Kostya (Baranov) is unknown," he added with a smug grin, "and I'm a writer with a world reputation!" (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > И-56
13 с именем

• С ИМЕНЕМ

[PrepP; nonagreeing postmodif]

=====

⇒ (of a person) famous:

- a [NP] with a name;

- a (big-)name [NP];

- well-known;

|| с мировым именем≈ a [NP] with a world reputation;

- world-renowned.

     ♦ Удивительное какое-то стало замечаться в обществе пренебрежение к художнику с именем (Аксёнов 12). He had begun noticing society's astonishing disdain for any artist with a name (12a).

     ♦...В большом, хорошо знакомом русским берлинцам зале... состоялся открытый литературный вечер... Сперва читал писатель с именем, в своё время печатавшийся во всех русских журналах... (Набоков 1)....In a large hall which was well known to Berlin Russians...an open literary evening was held....First to read was a name writer who in his time had appeared in all the Russian reviews... (1a).

     ♦ "...Баранова никто не знает, - он подумал и улыбнулся самодовольно, - а я писатель с мировым именем" (Войнович 6). "...Kostya [Baranov] is unknown," he added with a smug grin, "and I'm a writer with a world reputation!" (6a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с именем
14 лестница

сущ.

1. stairs; 2. stairway; 3. staircase; 4. ladder; 5. fire-escape

Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.

1. stairs — лестница ( как часть здания внутри помещения): a flight of stairs — лестничный пролет; at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы; at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы; to go up (down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице; to sit on the stairs — сидеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница. Не left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы. Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал ( меня) на верхней площадке лестницы. My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы. Не was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял на верху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.

2. stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания): to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.

3. staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка ( включая перила): a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила. There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.

4. ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница: Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней? Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.

5. fire-escape — пожарная лестница: The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице. The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной.

Русско-английский объяснительный словарь > лестница
15 Н-2

БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем) БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда VP subj: human usu. past passive Part битком набит(ый)) (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc): место X битком набито (Y-ами) = place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys) X is packed tight (with Ys) place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys) X is jammed full (of Ys) X is crammed (crowded, jam-packed, bursting (at the seams)) (with Ys) X is chock-full (of Ys).
...(Пастернак) читал «Антония и Клеопатру». Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....(Pasternak) gave а reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).

И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (3a).

Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите» (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-2
16 битком набить

• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда

[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]

=====

⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):

- место X битком набито (Y-ами) ≈ place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys);

- X is packed tight (with Ys);

- place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys);

- X is jammed full (of Ys);

- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);

- X is chock-full (of Ys).

     ♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).

     ♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).

     ♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набить
17 битком набиться

• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда

[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]

=====

⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):

- место X битком набито (Y-ами) ≈ place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys);

- X is packed tight (with Ys);

- place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys);

- X is jammed full (of Ys);

- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);

- X is chock-full (of Ys).

     ♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).

     ♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).

     ♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набиться
18 Лбом стены не прошибешь

а) See Против рожна не попрешь а (П); b) See Против рожна не попрешь b (П)
Cf:

a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am., Br.). You cannot fight City Hall (Am., Br.). You can't fight guns with sticks (Br.)

b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лбом стены не прошибешь
19 Плетью обуха не перешибешь

See Против рожна не попрешь а (П), Против рожна не попрешь b (П)
Cf:

a) There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)

b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick against pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Плетью обуха не перешибешь
20 Против рожна не попрешь

а) Power makes you submit to it See a) Лбом стены не прошибешь а (Л), Плетью обуха не перешибешь а
(77);
b) Do not struggle against things which you cannot overcome. See Лбом стены не прошибешь b (JI), Плетью обуха не перешибешь b (П), Тяжело против воды плыть (T)
Cf:

a) It is hard to live in Rome and strive against the Pope (Am.). It is hard to sit in Rome and strive against the Pope (Br.). There is no arguing with a large fist (Am.). What may the mouse do against the cat? (Am.). You cannot fight City Hall (Am., Br.)

b) Do not kick against the pricks (Br.). Don't kick aginst pricks (Am.). It is ill striving against the stream (Br.). Puff not against the wind (Br.). Strive not against the stream (Am.). You can't fight guns with sticks (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Против рожна не попрешь

Страницы

См. также в других словарях:

large — large, big, great mean above the average of its kind in magnitude, especially physical magnitude. Large may be preferred when the dimensions, or extent, or capacity, or quantity, or amount is being considered {a large lot} {a large hall} {a large … New Dictionary of Synonyms
hall — [ hɔl ] noun count *** 1. ) a long narrow passage inside a building with doors along it leading to rooms a ) the area inside the front door of a house or other building, that leads to other rooms: I wish you wouldn t leave your shoes in the hall … Usage of the words and phrases in modern English
Hall Cross School — Motto Confort et liesse Established 1350 Type Community school Headteacher Pippa Dodgshon … Wikipedia
hall — [ ol ] n. m. • 1672, répandu v. 1868; angl. hall; cf. halle ♦ Grande salle servant d entrée, d accès (dans un édifice public, une grande maison particulière). ⇒ entrée, salle, vestibule. Hall d hôtel. Le hall de la gare Saint Lazare, dit salle… … Encyclopédie Universelle
Hall Leys Park — is a Victorian public park in the centre of Matlock, Derbyshire which opened in 1898. It lies between the River Derwent to the south and Causeway Lane to the north.The park has many facilities and in 2004–2005 underwent major regeneration as part … Wikipedia
Hall City, Florida — Hall City is a ghost town in Florida. It was established in what is now Glades County, Florida during late 1910 by Rev. George F. Hall, a retired Disciples of Christ minister living in Chicago, IL. Built and run locally by Rev. Hall s son, G.… … Wikipedia
hall — W2S1 [ho:l US ho:l] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(entrance)¦ 2¦(corridor)¦ 3¦(public building)¦ 4¦(for students)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: heall] 1.) ¦(ENTRANCE)¦ the area just inside the door of a house or other building, that leads to other rooms = ↑ … Dictionary of contemporary English
Large Magellanic Cloud — The Large Magellanic Cloud Observation data (J2000 epoch) Constellation Dorado/Mensa … Wikipedia
Hall Overton — Hall Franklin Overton (February 23, 1920–November 24, 1972) was an American jazz pianist and music teacher. He was born in Bangor, Michigan. He was the first of three sons born to Stanford and Ruth (Barnes) Overton and grew up in Grand Rapids,… … Wikipedia
hall — ► NOUN 1) the room or space just inside the front entrance of a house. 2) a large room for meetings, concerts, etc. 3) (also hall of residence) chiefly Brit. a university building in which students live. 4) the dining room of a college,… … English terms dictionary
Hall of Railway Heritage — is a museum in Bangkok, Thailand. It is a Sunday museum dedicated to trains and the railway located on the western side of Chatuchak Park adjacent to Kamphaeng Phe Road. Steam engines, train models and miniature trains are exhibited along with… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

large hall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

large hall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: